Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры СПбГУ по программе "Судебный перевод и деловая коммуникация в международных организациях (с дополнительными квалификациями «Педагог дополнительного образования» / «Переводчик в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации» / «Учитель иностранного языка»)"

Специалист:

• Способен владеть навыками квалифицированного анализа, комментирования, реферирования и обобщения результатов научных исследований, проведенных иными специалистами, с использованием современных инновационных цифровых методик и методологий, а также организации и управления научно-исследовательскими и производственными работами при решении конкретных задач
• Способен владеть навыками участия в работе научных коллективов, проводящих исследования по языковедческой проблематике, подготовки и редактирования научных публикаций
• Способен создавать, редактировать, реферировать и систематизировать все типы деловой документации, технической документации, публицистические тексты, аналитические обзоры и прочие информационные продукты с применением интернет - ресурсов и информационных технологий, а также воспринимать и обрабатывать в соответствии с поставленной профессионально-ориентированной задачей различную информацию на иностранных языках, полученную из печатных, аудиовизуальных и электронных источников
• Способен осуществлять межкультурную коммуникацию на иностранных языках в соответствии с принятыми нормами и правилами в различных ситуациях межкультурного обмена в сфере международного права (деловые переговоры, переговоры официальных делегаций, видеоконференции, интернет-коммуникация и т.д.)
• Способен выстраивать прогностические сценарии и модели развития коммуникативных и социокультурных ситуаций, распознавать источники возникновения конфликтов, выявлять и устранять причины дискоммуникации в конкретных ситуациях межкультурного взаимодействия в сфере международного права и управления проектами
• Способен создавать терминологические базы, глоссарии и локализацию переводов под конкретный проект с использованием современных информационных технологий, осуществлять планирование и бюджетирование переводческого проекта
• Способен владеть методикой предпереводческого анализа юридических текстов в сфере международного права и методикой
• комплексной оценки сложного переводческого проекта с использованием современных автоматизированных систем перевода, управления терминологией и организации лингвистического обеспечения
• Способен осуществлять письменный перевод, устный последовательный перевод и устный перевод с листа с иностранного языка и на иностранный язык в различной обстановке с использованием современных информационных технологий, цифровых и интернет-ресурсов, адаптировать свои умения и знания к меняющимся рыночным условиям, требованиям государственных и частных заказчиков в сфере бизнес-коммуникации
• Способен владеть навыками синхронного перевода с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный и знание принципов организации синхронного перевода в международных организациях, на международных конференциях, в государственных органах и деловой среде.