Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов (китайский язык): программа бакалавриата Гуманитарного факультета СПбГЭУ

Программа предоставляет студентам углубленные знания и навыки в области перевода и переводоведения с фокусом на экономическую и финансовую сферы. Студенты изучают теоретические и практические аспекты перевода, а также получают интенсивное обучение китайскому языку. Они изучают основы экономики и финансов, чтобы иметь понимание ключевых понятий и терминов в этих областях. Кроме того, студенты знакомятся с профессиональными инструментами и технологиями, используемыми в переводческой практике, и разрабатывают навыки анализа и редактирования переводов в экономическом и финансовом контексте. Программа также может включать практику и проектные работы, которые помогают студентам применять свои знания на практике и развивать профессиональные навыки в переводческой сфере экономики и финансов.

Обучение ориентировано на подготовку специалистов, владеющих теоретическими основами и практическими навыками переводческой деятельности в сфере международных отношений, экономической коммуникации и финансов. Обучение предполагает изучение 2-х иностранных языков: китайского и английского.

Дисциплины программы:

• Русский язык и культура речи
• История
• Философия
• Древние языки и культуры
• Информационные технологии в лингвистике
• Безопасность жизнедеятельности
• Основы языкознания
• История лингвистических учений
• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Введение в межкультурную коммуникацию
• Основы профессиональной деятельности переводчика
• Право
• Экономика
• История литературы стран первого иностранного языка
• Логика и теория аргументации
• Автоматический (машинный) перевод текста
• Практика языка в сфере экономики и финансов
• Теория перевода
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• История первого иностранного языка
• Основы теории первого иностранного языка
• Корпусная лингвистика.

Дисциплины по выбору:

• Перевод в сфере экономической коммуникации на втором иностранном языке
• Практический курс перевода второго иностранного языка
• Практический курс письменного перевода первого иностранного языка
• Письменный перевод в сфере экономической коммуникации
• Практический курс устного перевода первого иностранного языка
• Устный перевод в сфере экономической коммуникации
• Язык делового общения
• Перевод деловой документации и корреспонденции
• Культурологический аспект перевода
• Социолингвистика.

Факультативы:

• Международное партнерство
• Этика делового общения.