Магистратура "Теория и практика перевода (языки Азии и Африки)" Восточного факультета СПбГУ, Санкт-Петербург

Основное внимание уделяется формированию практического умения работать с различными видами текстов — как в письменной, так и в устной форме. В процессе обучения у студента развивается способность к самостоятельному критическому анализу, редактированию и экспертной оценке переводов. Ключевой особенностью этой программы является её направленность на языки стран Азии и Африки, что позволяет погрузиться в специфику работы с редкими и востребованными лингвистическими системами в рамках востоковедения и африканистики.

Ключевые дисциплины:

• Введение в теорию перевода
• Этико-правовые и организационные основы профессиональной деятельности переводчика
• Основы литературного перевода
• Современные технологии и средства перевода
• Основы синхронного перевода
• Практика художественного перевода
• Переводоведение.
• Английский язык в сфере профессиональной коммуникации.

Языки по выбору:

• Арабский язык
• Бенгальский язык
• Бирманский язык
• Вьетнамский язык
• Грузинский язык
• Египетский язык
• Индонезийский язык
• Китайский язык
• Корейский язык
• Монгольский язык
• Непальский язык
• Персидский язык
• Тайский язык
• Арабский язык
• Тибетский язык
• Тибетский язык
• Турецкий язык
• Язык иврит
• Язык киньяруанда
• Язык манинка
• Язык маратхи
• Язык суахили
• Язык телугу
• Язык урду
• Язык хауса
• Язык хинди
• Японский язык.