Перевод и переводоведение (английский язык и языки Южной Европы): программа специалитета СПбГУ

Онова программы строится на гармоничном сочетании трех ключевых аспектов. Во-первых, это глубокое погружение в теорию межъязыкового взаимодействия и межкультурной коммуникации, что формирует прочный концептуальный фундамент. Во-вторых, значительное внимание уделяется освоению актуального цифрового инструментария переводчика, включая технологии машинного перевода и генеративного искусственного интеллекта, что обеспечивает выпускнику востребованность в цифровую эпоху. В-третьих, программа насыщена интенсивной практической работой с текстами различных жанров и форматов, от деловых и технических до литературных и аудиовизуальных.

Особый акцент делается на развитии навыков устного перевода, включая последовательный и начальный синхронный, а также на специализированных практиках, таких как локализация и инклюзивный перевод. Важнейшим элементом становится погружение в профессиональную среду через систему переводческих практик, где теоретические знания и учебные умения проходят апробацию в условиях, максимально приближенных к реальным задачам. Таким образом обучение представляет собой целостный путь от освоения языковой системы до становления мыслящего и технологически оснащенного профессионала, готового к сложным коммуникативным вызовам на стыке культур.

Программа нацелена на подготовку квалифицированных кадров широкого профиля в области межъязыковой коммуникации с двумя рабочими парами языков одновременно — «русский язык — английский язык» и «русский язык — итальянский / португальский / румынский язык» (а при необходимости в паре «иностранный язык А — иностранный язык В»).

Основные учебные курсы:

• Практический курс английского языка / English in Practice
• Практический курс итальянского / португальского / румынского языка / Practical Course of Italian / Portuguese / Romanian
• Письменный перевод (английский язык, итальянский / португальский / румынский язык) / Translation (English, Italian / Portuguese / Romanian)
• Устный последовательный перевод (английский язык, итальянский / португальский / румынский язык) / Consecutive Interpreting (English, Italian / Portuguese / Romanian)
• Литературно-художественный перевод (английский язык, итальянский / португальский / румынский язык) / Literary Translation (English, Italian / Portuguese / Romanian)
• Основы синхронного перевода (английский язык, итальянский / португальский / румынский язык) / Simultaneous Interpreting: Fundamentals (English, Italian / Portuguese / Romanian)
• Аудиовизуальный перевод (английский язык) / Audiovisual translation and interpreting
• Спичрайтинг и перевод / Speechwriting and translation
• Питчинг и перевод / Pitching and translation
• Постредактирование машинного перевода (английский язык) / Machine Translation Post Editing (English)
• Генеративный искусственный интеллект в работе переводчика / Generative Artificial Intelligence in Translation
• Основы локализации / Fundamentals of Localization
• Учебная практика (переводческая, инклюзивный перевод). Английский язык / Internship (Inclusive Translation). English
• Учебная практика (переводческая). Английский язык, итальянский язык / португальский язык / румынский язык
• Internship (Translation). English, Italian / Portuguese / Romanian
• Производственная практика (переводческая). Английский язык / Translation Internship (English).