Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры СПбГУ по программе "Иностранные языки и перевод в цифровых креативных практиках (кино, анимация, гейминг) (с дополнительными квалификациями Педагог дополнительного образования / Переводчик в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации / Учитель иностранного языка)"

Чем занимаются специалисты:

• создают субтитры для фильмов, сериалов и анимации — включая адаптацию для глухих и слабослышащих зрителей;
• выполняют дубляж и закадровое озвучивание — подготавливают тексты для актеров, следя за синхронностью и естественностью речи;
• занимаются локализацией видеоигр и программного обеспечения — не просто переводят, а адаптируют контент к культурным особенностям другой страны;
• управляют проектами по переводу — координируют работу команды, составляют графики и контролируют качество результата;
• используют и настраивают системы автоматического перевода для повышения эффективности своей работы;
• проводят исследования в области переводоведения — изучают новые тенденции и разрабатывают более совершенные методы работы с цифровым контентом;
• применяют современные технологии в обучении иностранным языкам — создают интерактивные и иммерсивные образовательные продукты.

Где работают выпускники:

• в студиях, специализирующихся на дубляже и субтитрировании;
• в компаниях по разработке видеоигр и в локализационных подразделениях;
• на кино- и телевизионных студиях, а также в продакшн-компаниях, создающих цифровой контент;
• в IT-компаниях, где требуется адаптация интерфейсов и документации;
• в образовательных учреждениях — как традиционных, так и цифровых;
• в качестве руководителей проектов в переводческих агентствах или фрилансеров.