Магистратура "Иностранные языки и перевод в цифровых креативных практиках (кино, анимация, гейминг) (с дополнительными квалификациями Педагог дополнительного образования / Переводчик в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации / Учитель иностранного языка)" СПбГУ, Санкт-Петербург

В ходе обучения осваивается ключевой набор компетенций, включая аудиовизуальный перевод, создание субтитров, локализацию контента и работу с системами автоматизированного перевода. Особое значение придается использованию специализированного программного обеспечения в условиях, максимально приближенных к реальным профессиональным задачам.

Образовательный процесс построено на сочетании индивидуальной работы и командных проектов, что позволяет не только отточить практические навыки, но и понять полный цикл работы над проектом — от управления до реализации. Кроме того, уделяется внимание исследовательской деятельности в сфере переводоведения и применению цифровых технологий в обучении языкам, что позволяет выпускнику стать востребованным экспертом в выбранной языковой паре.

Изучаемые дисциплины:

• Английский язык для переводчиков
• Второй иностранный язык
• Устный перевод в сфере цифровых креативных практик
• Литературный перевод
• Системы автоматизированного перевода
• Аудиовизуальный перевод для лиц с ограниченными возможностями
• Субтитрирование
• Корпусная лингвистика для переводчиков
• Перевод под дубляж и закадровое озвучивание
• Техника и культура речи
• Локализация и управление проектами
• Современные тенденции аудиовизуального перевода
• Инновационные методы образования и обучения
• Методы исследования в переводоведении.