Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры СПбГУ по программе "Переводческое обеспечение государственной службы (с дополнительной квалификацией Переводчик в сфере профессиональной коммуникации)"

Чем занимаются специалисты:

• обеспечивают устный и письменный перевод на высоком уровне — как на встречах один на один, так и во время крупных международных форумов;
• готовят переводческие проекты под ключ — от планирования и распределения задач до контроля качества итоговых документов;
• специализируются на работе с особыми типами текстов — политическими заявлениями, экономическими отчетами, юридическими контрактами и дипломатической перепиской;
• владеют техникой переводческой записи для устного последовательного перевода и сложными видами перевода — синхронным и конференц-переводом;
• адаптируют содержание документов и речей с учетом культурных особенностей и норм делового оборота принимающей стороны;
• обеспечивают соблюдение строгого протокола и правил поведения в ходе официальных встреч и международных мероприятий;
• анализируют текущую политическую и экономическую обстановку в стране и за рубежом для точного понимания контекста переговоров;
• работают с современными компьютерными программами, которые помогают переводчику, для повышения эффективности и согласованности текстов;
• проводят консультации по вопросам межкультурного общения и предупреждают возможные недопонимания на почве различий в традициях.

Где работают выпускники:

• в различных министерствах и ведомствах — например, министерстве иностранных дел, экономического развития, торговли;
• в аппаратах государственной власти — как на федеральном, так и на региональном уровне;
• в представительствах и посольствах Российской Федерации за границей;
• в крупных государственных корпорациях и компаниях, участвующих в международных проектах;
• в профильных комитетах и департаментах при законодательных собраниях;
• в международных организациях, где требуется взаимодействие с российскими официальными лицами;
• в экспертно-аналитических центрах, занимающихся вопросами внешней политики и международного сотрудничества.