Магистратура "Межкультурное взаимодействие и перевод в сфере государственного и муниципального управления (с дополнительными квалификациями Педагог дополнительного образования / Переводчик в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации / Учитель иностранного языка)" СПбГУ, Санкт-Петербург

Основное внимание уделяется освоению тонкостей межкультурного диалога, что становится фундаментом для успешной деятельности в международной среде. В рамках программы осваивается искусство GR-менеджмента — выстраивания конструктивных отношений между государственными структурами, бизнесом и обществом. Особый акцент делается на социальном переводе, который понимается не просто как лингвистическая трансляция, а как инструмент обеспечения коммуникации в государственном и муниципальном управлении, делающий его доступным для каждого члена многоязычного и поликультурного общества.

Это образование идеально подходит для лингвистов, переводчиков и преподавателей, стремящихся расширить свои компетенции, а также для действующих экспертов, которые желают занимать ключевые позиции в международных организациях, государственных органах и бизнес-структурах, требующих глубокого понимания языковых процессов и кросс-культурных стратегий.

Основные дисциплины:

• Актуальные проблемы современной лингвистики
• Первый иностранный язык (английский)
• Второй иностранный язык (китайский / испанский / французский / итальянский)
• Практика устного перевода
• Практика письменного перевода
• Специальный перевод
• Перевод в сфере экономики, управления и права
• Теория и практика межкультурной коммуникации
• Современные технологии переводческой деятельности (Translation memory etc.)
• Компьютерная лингвистика. Корпусная лингвистика
• Современные технологии дистанционного изучения иностранных языков (blended learning)
• Ведение международных переговоров. Дипломатический протокол
• Прагматическая и когнитивная лингвистика
• Информационно-аналитическая работа и связи с общественностью в государственном и частном секторе
• Локализация веб-сайтов и управление проектами по локализации
• Работа с многоязычными настольными издательскими системами.