Магистратура "Теория и практика перевода в профессиональной коммуникации (английский и французский языки)" РГГМУ, Санкт-Петербург

Основное внимание уделяется комплексному изучению профессиональной коммуникации, где перевод рассматривается не просто как лингвистическая замена, а как сложный процесс межкультурного посредничества.

В рамках программы осваивается работа с современными информационными ресурсами и проектными методами, что позволяет подходить к переводу системно и эффективно. Особое значение придаётся развитию навыков критического анализа, лингвистической экспертизы и редакторского контроля, обеспечивающих создание качественных текстов для медиа и научной среды.

Программа нацелена на формирование универсального специалиста, способного не только выполнять сложные виды перевода, включая конференц-связь, но и заниматься научно-исследовательской и педагогической работой в области лингвистики.

Профессиональные дисциплины:

• Филология в системе современного гуманитарного знания
• Информационные ресурсы в филологической деятельности
• Теория и практика коммуникации в профессиональной деятельности
• Иностранный язык в профессиональной сфере.

Вариативная часть:

• Введение в профессию переводчика
• Сопоставительно-типологическое языкознание
• Проектный менеджмент в профессиональной коммуникации
• Теория и практика реферирования иноязычных текстов
• Актуальные вопросы теории и практики перевода в сфере профессиональной коммуникации
• Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык)
• Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык).

Дисциплины по выбору:

• Лингвистическая экспертиза и редакционно-технический контроль в переводе
• Оценка качества и редакция текста
• Создание и редактирование продуктов для печатных и электронных СМИ
• Конференц-перевод
• Организация и методика научных исследований в сфере перевода
• Принципы оформления научной работы
• Инновационные методики преподавания языка и переводческих дисциплин по программам бакалавриата
• Образовательные технологии в обучении устному и письменному переводу
• Практический курс перевода в сфере профессиональной коммуникации (второй иностранный язык)
• Практикум специального перевода (второй иностранный язык).