Магистратура "Прикладная лингвистика: обучение иностранному языку и перевод в цифровой среде" НИУ ВШЭ – Санкт-Петербург, Санкт-Петербург

Студенты могут выбрать одну из двух специализаций: цифровое преподавание иностранных языков с использованием передовых технологий и разработка образовательных программ EdTech, а также профессионально-ориентированный автоматизированный перевод и локализация языковых продуктов.

Студенты осваивают современные методы обработки языковых данных, искусственный интеллект в образовательной среде, автоматизацию перевода и инструменты локализации, что позволяет им стать экспертами на стыке лингвистики, цифровых технологий и педагогики. Важной частью программы является практическая работа с компаниями-работодателями, участие в реальных проектах и возможность начать карьеру уже в процессе обучения.

Программа идеально подойдет тем, кто стремится совмещать научный подход и практическое применение лингвистических знаний, развивать образовательные и языковые продукты, а также работать в международных и высокотехнологичных профессиональных средах.

Примерный перечень дисциплин программы: 

• Теория и практика перевода;
• Лингвистические основы автоматизированного перевода;
• Цифровые инструменты для преподавания иностранных языков;
• Психология обучения иностранному языку;
• Методика преподавания иностранных языков в цифровой среде;
• Корпусная лингвистика и анализ языковых данных;
• Межкультурная коммуникация;
• Локализация программных продуктов и веб-контента;
• Технологии машинного перевода;
• Основы разработки образовательных онлайн-курсов;
• Проектирование EdTech-платформ;
• Лингвистическая экспертиза текстов;
• Когнитивная лингвистика и восприятие языка;
• Юридический и технический перевод;
• Стилизация и адаптация текстов для разных аудиторий;
• Языковая политика и планирование;
• Основы программирования для лингвистов (Python, R);
• Большие языковые модели и их применение;
• Управление образовательными и переводческими проектами;
• Практика и стажировка в компаниях-партнёрах.