Перевод и переводоведение (английский язык): программа бакалавриата Института иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена

Студенты получают глубокие знания в сфере межкультурной коммуникации, развивают навыки лингвистического анализа и интерпретации текстов разных стилей и жанров. Особое внимание уделяется формированию профессиональных компетенций, необходимых для успешной работы в качестве переводчиков, редакторов, экспертов-лингвистов в различных сферах деятельности. Программа предусматривает изучение теории перевода, истории переводческой деятельности, современных переводческих технологий, а также практическую подготовку по письменному и устному переводу с английского языка на русский и с русского языка на английский. Большое значение придается совершенствованию языковых навыков, расширению лингвистического и страноведческого кругозора студентов. Выпускники программы готовы к применению полученных знаний и умений в профессиональной деятельности переводчиков, специалистов по межкультурной коммуникации, преподавателей иностранных языков.

Профессиональные дисциплины:

• Русский язык и культура речи
• Социокультурная коммуникация
• Основы языкознания
• Практический курс английского языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Математика и информатика
• Концепции современного естествознания.

Вариативная часть:

• Древние языки и культуры
• Основы теории английского языка
• Теория перевода
• Введение в теорию межкультурной коммуникации 
• Литература страны изучаемого языка
• Практическая грамматика английского языка
• Практическая фонетика английского языка
• Основы научно-исследовательской работы
• Регионально ориентированный перевод (английский язык)
• Интернет ресурсы по иностранным языкам
• Компьютерные технологии в переводе.

Дисциплины по выбору:

• Речевой этикет (английский язык)
• Практика письменной речи (английский язык)
• Устный перевод (английский язык)
• Письменный перевод (английский язык)
• Устный перевод второго языка
• Письменный перевод второго языка.