Магистратура "Иностранные языки и перевод в цифровых креативных практиках (кино, анимация, гейминг) (с дополнительными квалификациями «Педагог дополнительного образования» / «Переводчик в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации» / «Учитель иностранного языка»)" в Филологического факультета СПбГУ, Санкт-Петербург

Программа объединяет теоретические и практические компоненты, позволяя студентам развивать навыки перевода и общения на иностранных языках, а также приобретать глубокое понимание особенностей и требований современных цифровых креативных индустрий. В рамках программы студенты изучают теоретические основы перевода, лингвистические аспекты цифровых медиа и креативных практик, а также получают практические навыки в области создания и адаптации контента для кино, анимации и гейминга. Важными аспектами программы являются развитие критического мышления, аналитических навыков и способности к творческому подходу к переводу и общению на иностранных языках в цифровых креативных сферах.

Примерный перечень дисциплин:

• Теория перевода
• Лингвистические аспекты цифровых медиа
• Креативные практики в кино
• Креативные практики в анимации
• Креативные практики в гейминге
• Культурная локализация и адаптация контента
• Мультимодальный перевод
• Технический перевод в цифровых средах
• Локализация программного обеспечения и игр
• Медиа-анализ и критическое мышление
• Интеркодические и межкультурные аспекты перевода
• Проектное управление в цифровых креативных индустриях
• Этнография цифровых коммуникаций
• Инновации в переводе и цифровых практиках
• Интермедиальные исследования
• Перевод в сфере виртуальной реальности
• Перевод и субтитрование в кинематографе
• Лингвистический анализ цифровых игр
• Социолингвистика и перевод
• Аудиовизуальный перевод
• Кросс-культурные коммуникации
• Перевод и маркетинг в цифровых средах
• Дизайн интерфейсов и пользовательского опыта
• Теория сооружений
• Цифровая практика перевода и творческое письмо.