Магистратура "Перевод. Межкультурная коммуникация (английский и второй иностранный язык по выбору)" в Факультета культуры СПбГУП, Санкт-Петербург

Проблемы перевода и межкультурного взаимодействия в таких профессиональных сферах, как научно-техническая и академическая становятся все более актуальными в условиях возрастающего обмена информацией и непосредственной коммуникации. Магистерская программа дает возможность овладеть всеми компетенциями, необходимыми для переводческой профессиональной деятельности и консультативно-коммуникативной профессиональной деятельности. Синергия различных дисциплин, изучающих проблему особенностей функционирования языка в условиях многоязычая и разнообразия культур, и направленных на освоение и усовершенствование переводческой и коммуникативной деятельности в научно-технической сфере с применением современных информационных технологий.

Программа магистратуры разработана на основе отечественных и мировых практик лингвистической и переводческой науки и ориентирована на подготовку высококвалифицированных специалистов, владеющих современными технологиями корпусных лингвистических исследований, лингвистического моделирования, экспериментальной лингвистики. В ходе освоения программы магистратуры обучающимся предоставляется возможность приобрести профессиональные компетенции в различных областях лингвистических дисциплин, связанных с теорией и практикой перевода. Изучаются два иностранных языка - английский язык и второй иностранный язык по выбору: итальянский / немецкий / французский.

Обучающимся предлагаются следующие учебные курсы, ориентированные на разные области лингвистики:

• Лингвистическая экспертиза текста,
• Методология современной лингвистики,
• Профессиональный тренинг переводчика,
• Концептуальные основы истории и философии лингвистики,
• Синхронный и последовательный перевод,
• Предпереводческое редактирование,
• Перевод в сфере профессиональной коммуникации,
• Перевод деловой документации,
• Этно-культурный аспект в переводческой деятельности,
• Основы анализа межличностной коммуникации в мультикультурной среде,
• Практикум по культуре общения и другие.