Лингвистика и современные цифровые технологии: программа специалитета в вузах Санкт-Петербурга

Основное содержание программы раскрывается в синтезе классического переводоведения и актуальных цифровых решений. Будущее переводческой деятельности видится здесь через призму автоматизации, работы с большими данными и искусственным интеллектом. Освоение этих технологий позволяет будущим специалистам не просто выполнять перевод, но и управлять сложными лингвистическими проектами, разрабатывать и совершенствовать алгоритмы машинного перевода, а также эффективно использовать системы автоматизированного перевода для достижения максимальной точности и скорости работы.

Примерный перечень дисциплин:

• Основы языкознания
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Практическая грамматика
• Практическая фонетика
• Лексикология
• Стилистика
• История языка и введение в спецфилологию
• Теория перевода
• Практический курс перевода (первый иностранный язык)
• Практический курс перевода (второй иностранный язык)
• Устный последовательный перевод
• Синхронный перевод (основы)
• Письменный перевод (общий и специальный)
• Реферирование и аннотирование
• Перевод деловой и юридической документации
• Перевод в сфере профессиональной коммуникации (научно-технический, экономический)
• Информационные технологии в лингвистике и переводе
• Системы автоматизированного перевода (CAT-инструменты)
• Основы компьютерной лингвистики
• Корпусная лингвистика
• Технологии машинного перевода и постредактирование
• Терминоведение и терминография
• Лексикография и работа со словарями (в т.ч. электронными)
• Основы алгоритмизации и программирования для лингвистов
• Базы данных в лингвистике
• Управление переводческими проектами
• Теория и практика локализации
• Аудиовизуальный перевод (субтитрирование)
• Основы редактирования и корректуры
• Культура речи и риторика
• Профессиональная этика переводчика
• Страноведение и лингвострановедение
• Практикум по культуре речевого общения
• Психолингвистика
• Социолингвистика
• Основы безопасности переводческой деятельности
• Введение в теорию межкультурной коммуникации (углубленный курс)
• Методика преподавания перевода и иностранных языков.