Где и кем работать, какая зарплата после окончания обучения в вузе Санкт-Петербурга по профилю специалитета "Перевод и переводоведение (английский язык и языки Южной Европы)"

Компетенции:

• письменный перевод: создание адекватных и стилистически выверенных текстов на языке перевода — от официально-деловых и технических материалов до художественных произведений и публицистики;
• устный последовательный перевод: обеспечение коммуникации на переговорах, во время деловых встреч и публичных выступлений — с фиксацией речи и её последующей точной передачей;
• работа с современными технологиями: постредактирование текстов, созданных системами машинного перевода, а также использование инструментов генеративного искусственного интеллекта для повышения эффективности и качества работы;
• специализированные виды перевода: адаптация аудиовизуального контента — например, создание субтитров или закадрового голоса; локализация программного обеспечения и веб-сайтов с учётом культурных особенностей аудитории;
• подготовка речей и презентаций: составление и языковая обработка текстов для публичных выступлений на другом языке — спичрайтинг, а также адаптация презентационных материалов — питчинг.

Что касается сфер приложения этих компетенций, выпускники успешно строят карьеру в различных областях:

• международные организации и дипломатические представительства;
• государственные структуры, участвующие во внешнеэкономической деятельности;
• крупные корпорации и транснациональные компании, нуждающиеся в сопровождении бизнес-проектов;
• издательский бизус и средства массовой информации;
• сфера информационных технологий и компании-разработчики программного обеспечения;
• туристическая индустрия и event-менеджмент;
• фриланс — работа в качестве независимого специалиста на проектной основе с заказчиками по всему миру.