Теория и практика перевода (английский язык): магистратура в вузах Санкт-Петербурга

Студенты осваивают не только теоретические аспекты перевода, но и практические методики, которые позволяют эффективно работать с текстами разных жанров и стилей. Важное внимание уделяется культурным аспектам, что помогает будущим специалистам адекватно передавать смысл и нюансы оригинала.

Курс нацелен на формирование критического мышления и анализ переводческих проблем, что способствует развитию индивидуального подхода к каждому проекту. Студенты получают возможность участвовать в практических занятиях, стажировках и проектах, что обеспечивает интеграцию теории с реальной практикой.

Обучение построено на основе компетентностно–деятельностного подхода. Выпускник овладеет навыками межкультурной коммуникации, культурой научной речи, общей культурой (научным мировоззрением, логикой и культурой мышления. В основе подготовки специалистов лежит системный принцип организации специального теоретического и практического знания. Выпускник получает системное представление об общей и специальной теории перевода, в практическом освоении акцент делается на освоении технологий перевода, специализации в различных областях перевода. Выпускник овладевает навыками работы с мультимедийными системами и устройствами, способами поиска и обработки информации.

Изучаемые дисциплины:

• Философия и методология исследовательской деятельности
• Философия научного познания
• Методология исследовательской деятельности
• Иностранный язык для специальных целей.

Вариативная часть:

• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Общая теория перевода
• Практический курс перевода (английский язык)
• Практический курс перевода (второй иностранный язык)
• Теория и практика специального перевода
• Практикум по культуре речевого общения (английский язык)
• Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык).

Дисциплины по выбору:

• Особенности специального перевода
• Письменный перевод и редактирование текста
• Переводческий менеджмент и переводческий проект
• Миссии и стратегии конференц перевода
• Перевод деловой документации
• Устный перевод на переговорах
• Перевод художественных текстов
• Современные технологии дискурсивного перевода
• Лингво-когнитивные основы перевода
• Перевод и социолингвистика.