Магистратура "Технологии перевода и межкультурная медиация" СПбПУ, Санкт-Петербург

Предлагается углубленное изучение двух иностранных языков: английского в качестве первого и одного из европейских языков (немецкий, французский или испанский) в качестве второго, что позволяет выпускникам эффективно работать в глобальном пространстве.

Программа ориентирована на комплексное освоение теоретических и практических аспектов перевода, включая устный и письменный перевод, конференц-перевод, перевод научных и технических текстов, аудиовизуальный перевод и постредактирование машинного перевода. Особое внимание уделяется современным технологиям перевода, цифровым ресурсам и использованию искусственного интеллекта в лингвистической сфере, что дает выпускникам конкурентное преимущество в быстро развивающемся мире автоматизированных переводческих решений.

Одним из ключевых направлений подготовки является межкультурная медиация, позволяющая студентам не только овладеть языковыми навыками, но и научиться анализировать культурные контексты, управлять межкультурными коммуникациями и адаптировать тексты для различных аудиторий. Выпускники смогут профессионально работать в сфере международных переговоров, дипломатии, бизнеса и СМИ, обеспечивая эффективное взаимодействие между представителями разных языков и культур.

Цифровые ресурсы в научном исследовании

• История лингвистики и современные лингвистические
• Управление научным проектом
• Управление инновационным проектом
• Практикум по культуре речевого общения на иностранном языке
• Межкультурная медиация в современном социуме
• Образовательный форсайт
• Карьерная адаптивность.

Дисциплины по выбору:

• Теория и практика современной медиации
• Языковая политика в международном контексте
• Теория перевода
• Стратегии общения в межкультурной медиации на иностранном языке
• Переводческий тренинг с использованием информационных технологий
• Практический курс перевода
• Работа переводчика с научно-технической документацией
• Практикум по устному последовательному и синхронному переводу
• Конференц-перевод
• Перевод научных текстов
• Основы аудиовизуального перевода
• Постредактирование машинного перевода
• Межкультурная адаптация текста и перевод.

Факультативы:

• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• Технология разработки научного продукта
• Художественный и специальный перевод.