Тибетская филология (с дополнительной квалификацией Специалист в области перевода): программа бакалавриата СПбГУ

Обучение строится на последовательном освоении языкового наследия, от классических литературных форм к современным состояниям, что создаёт прочный фундамент для научно-исследовательской и практической деятельности.

Программа нацелена на формирование уникального экспертного профиля, где фундаментальная филологическая подготовка гармонично дополняется серьёзной переводческой квалификацией. Студенту предстоит освоить искусство анализа, интерпретации и перевода сложных текстов — от древних буддийских трактатов и летописей до современных материалов. Особое внимание уделяется развитию навыков работы с оригинальными письменными памятниками, пониманию их культурно-исторического контекста и философского содержания.

Основные учебные курсы:

• Введение в востоковедение
• Классический тибетский язык
• Классический монгольский язык
• История Тибета
• История Монголии
• Культура и религия Тибета
• Культура и религия Монголии
• Литература Тибета
• Литература Монголии
• Палеография и текстология тибетских и монгольских памятников
• Фольклор народов Центральной Азии
• Тибетско-монгольские языковые контакты
• Цифровые методы в тибетско-монгольской филологии
• Социолингвистика Центральной Азии
• Политические и экономические процессы в Центральной Азии
• Современные тибетский и монгольский языки
• Аннотирование и реферирование тибетских и монгольских текстов
• Устный перевод с тибетского и монгольского языков
• Письменный перевод с тибетского и монгольского языков
• Тибетско-монгольские культурные связи
• Основы тибетской медицины
• Тибетская буддийская философия
• Этнография народов Центральной Азии
• Основы источниковедения тибетских и монгольских письменных памятников.