Языки и литературы Северной Европы (датский и нидерландский языки) (с дополнительными квалификациями Учитель иностранного языка и литературы / Специалист в области перевода): программа бакалавриата СПбГУ

Программа предлагает гибкую траекторию профессионального становления. С одной стороны, она готовит к педагогической деятельности, формируя компетенции для преподавания языка и литературы с акцентом на специфику скандинавского и нидерландского материала. С другой — развивает аналитические и практические навыки, необходимые для профессионального письменного и устного перевода, включая работу с художественными, публицистическими и специализированными текстами.

Таким образом, это образование представляет собой синтез фундаментальной филологической подготовки, ориентированной на конкретные языковые пары, и прикладных модулей, позволяющих выпускнику уверенно работать как в сфере образования, так и в межкультурной коммуникации и переводческой деятельности. Итогом становится формирование уникального специалиста, способного быть медиатором между культурами Северной Европы и русскоязычным пространством.

Примерный перечень дисциплин:

• Практический курс датского языка (все аспекты, все уровни).
• Теоретическая фонетика датского языка.
• Теоретическая грамматика датского языка.
• Лексикология датского языка.
• Стилистика датского языка.
• История датского языка.
• Практикум по переводу с датского языка на русский.
• Практикум по переводу с русского языка на датский.
• Деловой датский язык.
• Аналитическое чтение на датском языке.
• Практический курс нидерландского языка (все аспекты, все уровни).
• Теоретическая фонетика нидерландского языка.
• Теоретическая грамматика нидерландского языка.
• Лексикология нидерландского языка.
• История нидерландского языка.
• Практикум по переводу с нидерландского языка на русский.
• Практикум по переводу с русского языка на нидерландский.
• История литературы Дании.
• История литературы Нидерландов и Фландрии.
• Введение в скандинавистику.
• Введение в нидерландистику.
• Культура и история Дании.
• Культура и история Нидерландов и Бельгии.
• Мифология и фольклор Северной Европы.
• Скандинавский кинематограф.
• Современная литература Северной Европы.
• Текстология и анализ художественного текста.
• Введение в языкознание.
• Общее языкознание.
• История лингвистических учений.
• Теория литературы.
• Основы академического письма и научной речи.
• Методика обучения иностранным языкам.
• Педагогика.
• Психология.
• Технологии и практика преподавания литературы.
• Проектирование современного урока иностранного языка.
• Практикум по педагогическому общению.
• Основы теории перевода.
• Специальный перевод (общественно-политический, экономический).
• Художественный перевод.
• Технические средства переводчика.
• Практикум по устному последовательному переводу.
• Профессиональная этика переводчика.