Магистратура "Юридический перевод (с дополнительной квалификацией Переводчик в сфере профессиональной коммуникации)" СПбГУ, Санкт-Петербург

Учащиеся получают возможность глубже понять специфику юридической терминологии, а также развить навыки перевода, необходимые для работы в международной правовой среде. Программа направлена на подготовку специалистов, способных эффективно преодолевать языковые и культурные барьеры в юридической сфере.

Студенты изучают не только теоретические аспекты перевода, но и практические навыки, которые позволят им успешно работать в различных областях права. Обучение включает анализ правовых текстов, исследование особенностей юридической культуры и применение современных технологий перевода.

Помимо английского языка, магистранты могут изучать по выбору второй иностранный язык (арабский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, персидский, французский, хинди, японский).

Специализация магистерской программы отвечает запросам международного рынка переводческой деятельности.

Дисциплины программы:

• История и методология науки
• Педагогика и психология высшей школы
• Философия
• Переводоведение в междисциплинарном контексте
• Методика преподавания иностранного языка в вузе
• Методика преподавания перевода в вузе
• Межкультурная коммуникация в различных профессиональных контекстах
• Практический курс перевода (1 ин. язык)
• Практический курс перевода (2 ин. язык)
• Редактирование, аннотирование, реферирование (1 ин. язык)
• Редактирование, аннотирование, реферирование (2 ин. язык)
• Язык и право
• Семантика
• Профессиональная этика переводчика
• Когнитивная лингвистика
• Языковая политика в глобальном контексте
• Теория юридического перевода
• Компьютерная поддержка юридического перевода
• Перевод и международное право
• Судебный перевод и др.