Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры СПбГУ по программе "Петербургская школа литературного перевода (с дополнительными квалификациями «Педагог дополнительного образования» / «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»)"

Выпускники магистратуры, успешно закончившие обучение, станут высококвалифицированными лингвистами-переводчиками, специалистами в области литературного перевода и редактирования, готовыми к ведению профессиональной и организационной деятельности на рынке перевода с использованием современных информационных технологий и переводческих стратегий в данной области.

Выпускники программы готовы к успешной профессиональной деятельности в следующих сферах:

• Обеспечение межкультурного общения в области перевода художественных, публицистических и научно-популярных текстов
• Осуществление грамотного литературного редактирования переводных текстов с учётом межкультурного сходства и различия традиций и норм литературного английского и русского языков
• Применение эффективных переводческих стратегий для решения межъязыковых и межкультурных проблем в области литературного перевода
• Обеспечение профессиональной сопоставительно-переводоведческой экспертизы переводных текстов.

Организации, в которых работают выпускники:

• Издательства
• Переводческие компании
• Научно-исследовательские институты РАН
• Научные отделы библиотек.