Магистратура "Инновационные технологии перевода: французский/ испанский/ итальянский языки (на французском/ испанском/ итальянском языках) (с дополнительной квалификацией Переводчик в сфере профессиональной коммуникации)" СПбГУ, Санкт-Петербург

Учащиеся знакомятся с передовыми технологиями, которые меняют подход к переводу, включая использование программного обеспечения и онлайн-ресурсов. Основное внимание уделяется развитию навыков критического мышления и анализу текстов, что позволяет будущим специалистам эффективно работать с различными жанрами и стилями.

Программа также акцентирует внимание на культурных аспектах языков, что способствует более глубокому пониманию контекста перевода. Студенты имеют возможность развивать исследовательские навыки, участвуя в проектах, которые способствуют интеграции теоретических знаний и практических умений.

Программа направлена на подготовку переводчика, обладающего навыками двустороннего перевода текстов различной стилистической и тематической направленности — с русского языка на иностранный и с иностранного языка на русский (письменный, устный последовательный и синхронный перевод), а также навыками использования современных инновационных технологий перевода. Обучение предполагает прохождение научно-педагогической, научно-исследовательской и переводческой практики.

Основные дисциплины:

• Киновидеоперевод
• Перевод рекламного текста
• Компьютерные средства перевода
• Методы лингвистического анализа
• Перевод судебной и контрактной документации
• Письменный /устный последовательный перевод с английского языка
• Литературно-художественный перевод
• Последовательный перевод
• Синхронный перевод
• История языка (французский, испанский, итальянский)
• История языкознания и методология лингвистических исследований
• Лексикология
• Общая теория перевода 
• Основы контрастивной лингвистики
• Перевод документации
• Философия языка.