Магистратура "Синхронный перевод (английский язык) (с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»)" СПбГУ, Санкт-Петербург

Программа предоставляет углублённые знания и навыки в области лингвистики и практического перевода. Она ориентирована на подготовку профессионалов, способных эффективно передавать информацию в реальном времени, учитывая культурные и языковые особенности. Студенты изучают различные техники и стратегии синхронного перевода, а также развивают способности к быстрому анализу и интерпретации речевого потока.

В ходе обучения акцент делается на практическое применение теоретических знаний, что позволяет студентам накапливать опыт работы в условиях, приближённых к реальным. Программа также включает работу с современными технологиями и инструментами перевода, что является важным аспектом в быстро меняющемся мире коммуникаций.

Дисциплины программы:

• Синхронный перевод
• Последовательный перевод
• Конференц-перевод
• Синхронный перевод «шушутаж»
• Перевод финансовой документации
• Перевод контрактной документации / Перевод судебных документов
• Компьютерные средства перевода
• Теория и практика устного перевода
• Двусторонний перевод
• Сопроводительный перевод / Перевод в государственных учреждениях
• Письменный перевод
• Перевод веб-сайтов (локализация перевода) / Редактирование и экспертиза перевода
• Художественный перевод и другие.