Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры СПбГУ по программе "Иностранные языки и перевод в медиа (с дополнительными квалификациями Педагог дополнительного образования / Переводчик в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации / Учитель иностранного языка)"

Чем занимаются специалисты:

• разрабатывают и адаптируют медиатексты — новости, статьи, посты для социальных сетей — для международной аудитории, учитывая культурные особенности;
• выполняют письменный перевод материалов средств массовой информации — таких как статьи, пресс-релизы и новостные сводки, обеспечивая точность и понятность для конечного читателя;
• осуществляют устный перевод — включая последовательный и синхронный — во время международных пресс-конференций, телемостов и интервью;
• анализируют содержание глобальных средств массовой информации и социальных сетей для составления обзоров и прогнозирования информационных тенденций;
• создают стратегии коммуникации для выхода компаний или брендов на зарубежные рынки, включая взаимодействие с общественностью и рекламные кампании;
• обеспечивают лингвистическое сопровождение проектов в международных средствах массовой информации — от контроля качества перевода до управления многоязычным контентом;
• преподают языковые дисциплины и специальные курсы, связанные с межкультурной коммуникацией и медиапереводом.

Где работают специалисты:

• в международных редакциях новостных агентств, телеканалов и интернет-изданий;
• в отделах по связям с общественностью и рекламе транснациональных корпораций;
• в переводческих бюро и службах, специализирующихся на медиатематике;
• в государственных структурах, занимающихся международными отношениями и культурным обменом;
• в цифровых маркетинговых агентствах, ведущих проекты для зарубежной аудитории;
• в высших и средних специальных учебных заведениях, а также на языковых курсах.