Магистратура "Иностранные языки и перевод в медиа (с дополнительными квалификациями Педагог дополнительного образования / Переводчик в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации / Учитель иностранного языка)" СПбГУ, Санкт-Петербург

Данное обучение сфокусировано на углублённом изучении лингвистики в контексте глобальных медиа. Его основное содержание — это формирование экспертного понимания того, как функционирует язык в современных средствах массовой информации и международных коммуникациях. В рамках программы осваивается, как создаётся и адаптируется медиатекст для мирового информационного пространства, анализируется роль СМИ в формировании публичной сферы в разных странах и исследуются стратегии работы в социальных медиа.

Особое внимание уделяется комплексной подготовке в области перевода — от письменного до синхронного, с акцентом на специфику медиа-коммуникаций. Параллельно развивается глубокое понимание лингвистических и культурных аспектов, необходимых для эффективной работы в международной среде, включая рекламу и связи с общественностью. В итоге, это образование готовит специалистов, способных свободно ориентироваться в межъязыковом медиапространстве и профессионально управлять языковыми ресурсами для решения сложных коммуникативных задач.

Программа подойдет тем, кто хотел бы сочетать такие области профессиональной деятельности, как устный и письменный перевод, межкультурная коммуникация, массовые коммуникации (журналистика, связи с общественностью, сфера информационных услуг) и преподавание медиадисциплин на иностранных языках (английском, испанском, китайском).

Основные дисциплины:

• Медиатекст как продукт на глобальном информационном рынке (на английском языке)
• СМИ и публичная сфера: российский и зарубежный опыт (на английском языке)
• Социальные медиа: цели, стратегии и тактика (на английском языке)
• Реклама и связи с общественностью в практике международных коммуникаций (на английском языке)
• Методика преподавания специальности (на английском языке)
• Лингвострановедение англоязычных стран (на английском языке)
• Лингвистические особенности английского языка рекламы (на английском языке)
• Лингвистические аспекты межкультурной коммуникации (на английском языке)
• Введение в теорию перевода
• Письменный перевод в медиа-коммуникации
• Последовательный перевод в медиа-коммуникации
• Синхронный перевод в медиа-коммуникации.