Магистратура "Переводческое обеспечение государственной службы (с дополнительной квалификацией Переводчик в сфере профессиональной коммуникации)" СПбГУ, Санкт-Петербург

В рамках обучения осваивается не только углубленная теория перевода, но и его практическое применение в конкретных областях, таких как политика, экономика, юриспруденция и международные отношения. Особое внимание уделяется изучению актуального политико-экономического контекста, а также правилам дипломатического протокола и этикета.

Программа развивает ключевые компетенции, включая устный последовательный и синхронный перевод, работу с контрактной и политической документацией, а также управление сложными переводческими проектами. Важной составляющей является освоение современных технологий, включая компьютерные инструменты переводчика, и формирование навыков эффективной коммуникации в цифровой среде. Всё это объединяется в единый набор знаний и умений, позволяющий выпускнику уверенно работать в условиях ответственной государственной службы.

Изучаемые дисциплины:

• Актуальный политико-экономический ландшафт ЕС
• Актуальный политико-экономический ландшафт РФ
• История языкознания и методология лингвистических исследований
• Компетенции переводчика госслужбы
• Общая теория перевода. Часть I
• Общая теория перевода. Часть II
• Основы теории и практики современного дополнительного образования
• Подготовка и проведение международных мероприятий
• Производственная практика (научно-исследовательская работа)
• Производственная практика (переводческая)
• Протокол и этикет в международной деятельности
• Разработка учебно-методических материалов по специальности
• Современные проблемы непрерывного образования (онлайн-курс)
• Теория и практика противодействия коррупционному поведению и
• проявлениям экстремизма (онлайн-курс)
• Техника переводческой записи
• Управление бизнесом (онлайн-курс)
• Управление комплексными переводческими проектами
• Финансовая грамотность (онлайн-курс)
• Цифровая культура: технологии и безопасность (ЭО)
• Язык эффективной коммуникации в цифровом обществе (онлайн-курс)
• Адаптация и обучение в Университете (ЭО)
• Китайский язык для начинающих. Часть 1 (онлайн-курс)
• Китайский язык для начинающих. Часть 2 (онлайн-курс)
• Китайский язык: пять шагов к успеху (онлайн-курс)
• Русский язык как иностранный
• Письменная деловая коммуникация и делопроизводство (на английском
• языке)
• Письменная деловая коммуникация и делопроизводство (на немецком
• языке)
• Перевод контрактной документации (английский язык)
• Перевод с листа (немецкий язык)
• Технологии САТ (на английском языке)
• Технологии САТ (на немецком языке)
• Перевод экономических текстов (английский язык)
• Перевод политических текстов (английский язык)
• Перевод политических текстов (немецкий язык)
• Перевод экономических текстов (немецкий язык)
• Аудирование и интерпретация языка СМИ (на английском языке)
• Аудирование и интерпретация языка СМИ (на немецком языке)
• Устный последовательный перевод (английский язык)
• Устный последовательный перевод (немецкий язык)
• Хинди для начинающих. Часть 1 (онлайн-курс)
• Хинди для начинающих. Часть 2 (онлайн-курс)
• Право интеллектуальной собственности в цифровую эпоху (онлайн-курс)
• Речевая культура переводчика (на английском языке)
• Речевая культура переводчика (на немецком языке)
• Перевод в юриспруденции (английский язык)
• Перевод в сфере международных отношений (английский язык)
• Перевод в юриспруденции (немецкий язык)
• Перевод в сфере международных отношений (немецкий язык)
• Синхронный перевод (английский язык)
• Синхронный перевод (немецкий язык)
• Университетская жизнь. Основы корпоративной этики (онлайн-курс)
• Перевод в сфере устной деловой коммуникации (английский язык)
• Перевод в сфере устной деловой коммуникации (немецкий язык)
• Перевод в суде и нотариате (английский язык)
• Перевод в суде и нотариате (немецкий язык)
• Конференц-перевод (английский язык)
• Конференц-перевод (немецкий язык)
• Двусторонний перевод (английский язык)
• Двусторонний перевод (немецкий язык).