Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры СПбГУ по программе "Теория и практика перевода (языки Азии и Африки)"

Чем занимаются специалисты:

• выполняют письменный перевод — художественных, публицистических, научных, официальных и деловых текстов с восточного или африканского языка и обратно;
• осуществляют устный последовательный перевод — на переговорах, во время деловых встреч и культурных мероприятий;
• владеют основами синхронного перевода — требующего высочайшей концентрации и скорости реакции;
• проводят экспертизу качества готовых переводов — оценивая их точность, соответствие культурным нормам и стилю оригинала;
• занимаются редактурой и корректурой переводных текстов — устраняя смысловые и стилистические ошибки;
• обеспечивают межкультурное посредничество — не просто переводя слова, но и адаптируя сообщение для носителей другой культуры;
• применяют современные компьютерные средства — для повышения эффективности и согласованности своей работы;
• ведут проекты в сфере перевода — организуя полный цикл работы с текстом от получения до сдачи заказчику.

Перечень ключевых профессий:

• Деятельность по письменному и устному переводу
• Консультирование по вопросам коммерческой деятельности и управления
• Деятельность общественных организаций
• Деятельность туристических агентств
• Деятельность библиотек и архивов
• Деятельность музеев
• Деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации, деятельность порталов в информационно-коммуникационной сети Интернет
• Деятельность в области информационных услуг прочая
• Деятельность в области радиовещания и телевидения
• Деятельность информационных агентств
• Деятельность в области радиовещания
• Деятельность в области телевизионного и радиовещания
• Образование дополнительное детей и взрослых высшее образование
• Научные исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук.

Перечень известных организаций, в которых работают выпускники:

• Федеральное государственное учреждение культуры «Государственный музей истории религии»;
• Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Институт лингвистических исследований Российской академии наук»;
• Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской академии наук»;
• Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Институт восточных рукописей Российской академии наук»;
• Федеральное государственное учреждение культуры «Государственный Эрмитаж»;
• Федеральное государственное бюджетное учреждение «Российская Национальная библиотека»;
• Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Библиотека Российской Академии наук».