Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры СПбГУ по программе "Перевод и деловая коммуникация в атомной энергетике (с дополнительными квалификациями Педагог дополнительного образования / Переводчик в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации / Учитель иностранного языка)"

Специалисты занимаются следующим:

• осуществлением письменного перевода сложной технической документации — проектных чертежей, спецификаций, контрактов и отчетов — с соблюдением всей отраслевой терминологии;
• выполнением устного перевода на переговорах, совещаниях и конференциях между международными партнерами, включая как последовательный, так и синхронный виды перевода;
• организацией и обеспечением делового общения — участие в подготовке международных визитов, выставок и презентаций продуктов атомной отрасли;
• лингвистическим сопровождением полного цикла международных проектов — от подготовки тендерной документации до сдачи объекта в эксплуатацию;
• составлением официальной корреспонденции, аннотаций и резюме документов на русском и иностранных языках в соответствии со строгими стандартами делопроизводства;
• проведением анализа и редактированием текстов, обеспечивая их соответствие нормам делового стиля и ясность формулировок для всех участников коммуникации;
• адаптацией и управлением многоязычным контентом в системах автоматизированного перевода, создавая и поддерживая специализированные словари и базы данных.

Выпускники программы работают в следующих организациях:

• государственные корпорации и предприятия атомной энергетики ("Росатом", "Росэнергоатом" и их дочерние структуры);
• международные организации по сотрудничеству в сфере мирного использования атомной энергии (МАГАТЭ и другие);
• компании-поставщики оборудования и технологий для атомных электростанций;
• проектные и инжиниринговые компании, работающие на международном рынке;
• специализированные переводческие бюро, ориентированные на работу с высокотехнологичными отраслями;
• научно-исследовательские институты, участвующие в совместных проектах с зарубежными коллегами.