Где и кем работать, какая зарплата после магистратуры СПбГУ по программе "Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе (с дополнительными квалификациями Педагог дополнительного образования / Переводчик в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации / Учитель иностранного языка)"

Специалисты занимаются следующими видами деятельности:

• выполняют письменный и устный перевод технической документации — тендеров, договоров, чертежей, отчётов и научных материалов;
• обеспечивают коммуникацию между международными командами на всех этапах проектов — от переговоров до пусконаладочных работ;
• разрабатывают и ведут отраслевые терминологические базы, глоссарии для стандартизации перевода в компании;
• участвуют в технических совещаниях и конференциях — как в роли переводчиков (последовательных или синхронных), так и в качестве лингвистических консультантов;
• адаптируют материалы с учётом культурных особенностей партнёров — чтобы избежать недопонимания в деловой переписке и документах;
• проводят лингвистическую экспертизу текстов — проверяют точность перевода, соответствие терминологии и юридическим нормам;
• работают с системами автоматизированного перевода (CAT-инструментами) — для повышения эффективности и согласованности переводов;
• сопровождают визиты иностранных делегаций — организуют протокольные мероприятия и обеспечивают устную поддержку;
• анализируют и реферируют научно-технические публикации по нефтегазовой тематике.

Где работают выпускники:

• в международных нефтегазовых компаниях;
• в сервисных и инжиниринговых организациях, обслуживающих нефтегазовый сектор;
• в отделах внешнеэкономической деятельности крупных промышленных предприятий;
• в переводческих бюро, специализирующихся на технических и юридических текстах;
• в консалтинговых агентствах, помогающих бизнесу выходить на международные рынки;
• в государственных структурах, курирующих энергетическую политику и международное сотрудничество.