Магистратура "Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе (с дополнительными квалификациями Педагог дополнительного образования / Переводчик в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации / Учитель иностранного языка)" СПбГУ, Санкт-Петербург

Студенты осваивают не только профессиональный язык отрасли, но и учатся адаптировать сложные технические материалы для международного взаимодействия. Особое внимание уделяется межкультурным аспектам делового общения, включая ведение переговоров, работу с документацией и управление проектами в мультиязычной среде. Программа также развивает навыки устного и письменного перевода, включая синхронный и последовательный, с акцентом на реальные задачи нефтегазового сектора.

Важной частью обучения становится знакомство с современными технологиями перевода, правовыми аспектами профессии и основами лингвистической экспертизы. Выпускники получают компетенции, необходимые для работы в международных компаниях, где требуется не только свободное владение языками, но и глубокое понимание отраслевых процессов и культурных особенностей партнёров.

Образовательная программа нацелена на подготовку высококвалифицированных специалистов в межкультурной коммуникации, ВЭД и переводах с глубоким знанием английского языка, а также второго иностранного языка на выбор (испанский язык / итальянский язык / французский / китайский язык).

Основные дисциплины:

• Перевод тендерной документации для нефтегазовых проектов
• Специфика устного перевода пусконаладочных работ на площадке нефтегазового комплекса
• Конференц-перевод технических совещаний в нефтегазовом бизнесе
• Перевод технических чертежей в CAD
• Создание терминологических глоссариев и управление терминологическими базами
• Основы лингвистической экспертизы
• Правовое обеспечение переводческой деятельности
• Письменный научно-технический перевод и предпереводческая оценка текста
• Устный последовательный перевод
• Основы синхронного перевода
• Практический английский в сфере нефтегазового бизнеса
• Испанский язык / итальянский язык / французский / китайский язык
• Инновационные технологии перевода (системы автоматизированного перевода)
• Перевод договорной документации
• Деловое письмо, аннотирование и реферирование
• Межкультурная коммуникация в кризисных ситуациях
• Введение в теорию перевода
• Введение в терминологию
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Деловая риторика и культура деловой речи
• Стилистика дискурса делового общения
• Нефтегазовое дело: от геологии до экологии
• Основы управления проектами
• Международный протокол и основы организации протокольных мероприятий
• Подготовка выпускной квалификационной работы.