Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов (немецкий язык): программа бакалавриата СПбГЭУ

Программа предлагает студентам углубленное изучение переводческой теории и практики в контексте экономических и финансовых сфер. В рамках этой программы студенты получат навыки перевода экономических и финансовых текстов с русского на немецкий и наоборот, а также освоят специфическую лексику и терминологию, связанную с этими областями. Они изучат основы межкультурной коммуникации и адаптации перевода к различным экономическим и финансовым контекстам. Программа также может включать изучение основ экономики и финансов, чтобы студенты могли лучше понимать содержание текстов, с которыми работают. В результате обучения студенты будут готовы к профессиональной деятельности в области перевода в экономическом и финансовом секторах, а также к работе с немецкими клиентами и партнерами.

Обучение ориентировано на подготовку специалистов, владеющих теоретическими основами и практическими навыками переводческой деятельности в сфере международных отношений, экономической коммуникации и финансов. Обучение предполагает изучение 2-х иностранных языков: немецкого и английского.

Дисциплины программы:

• Русский язык и культура речи
• История
• Философия
• Древние языки и культуры
• Информационные технологии в лингвистике
• Безопасность жизнедеятельности
• Основы языкознания
• История лингвистических учений
• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Введение в межкультурную коммуникацию
• Основы профессиональной деятельности переводчика
• Право
• Экономика
• История литературы стран первого иностранного языка
• Логика и теория аргументации
• Автоматический (машинный) перевод текста
• Практика языка в сфере экономики и финансов
• Теория перевода
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка
• Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
• История первого иностранного языка
• Основы теории первого иностранного языка
• Корпусная лингвистика.

Дисциплины по выбору:

• Перевод в сфере экономической коммуникации на втором иностранном языке
• Практический курс перевода второго иностранного языка
• Практический курс письменного перевода первого иностранного языка
• Письменный перевод в сфере экономической коммуникации
• Практический курс устного перевода первого иностранного языка
• Устный перевод в сфере экономической коммуникации
• Язык делового общения
• Перевод деловой документации и корреспонденции
• Культурологический аспект перевода
• Социолингвистика.

Факультативы:

• Международное партнерство
• Этика делового общения.