Магистратура "Межкультурная коммуникация: переводоведение и лингводидактика" СПбГЭУ, Санкт-Петербург

Программа направлена на формирование компетенций, необходимых для успешной работы в сфере перевода, лингводидактики и межкультурной коммуникации. Студенты осваивают методы работы с цифровыми инструментами, включая специализированные базы данных, корпусные технологии и программы автоматизированного перевода. Особое внимание уделяется развитию исследовательских навыков, позволяющих разрабатывать и внедрять научные проекты в профессиональную практику.

Кроме того, программа включает подготовку в области организации международных мероприятий — деловых переговоров, конференций и семинаров с использованием нескольких языков. Это позволяет выпускникам не только работать переводчиками, но и заниматься управлением в мультиязычной среде.

Изучаемые дисциплины:

• Речевая деятельность общества
• Лингвистическая семантика и прагматика
• Теоретическая лингвистика
• Межкультурная коммуникация
• Методология лингвистических исследований
• Философия языка.

Вариативная часть:

• Практический курс перевода
• Лингвистическая типология
• Образовательные системы и технологии
• Модели перевода и стилистика редактирования
• Сопоставительная лингвокультурология
• Корпусные исследования в переводоведении и лингводидактике
• Цифровые технологии и прикладная лингвистика.

Дисциплины по выбору:

• Немецкий язык
• Французский язык
• Квантитативный анализ в лингвистике
• Информационные технологии в образовании и основы тестологии
• Синхронный перевод
• Конференц-перевод
• Реферативный перевод
• Перевод специальных (экономических, научно-технических) текстов.