Магистратура "Теория перевода и межкультурная коммуникация" ЛГУ им. А.С. Пушкина, Санкт-Петербург

Студенты осваивают не только профессиональные переводческие навыки, но и учатся эффективно применять современные технологии, включая системы переводческой памяти. Особое внимание уделяется межкультурной коммуникации, что позволяет выпускникам уверенно взаимодействовать в международной среде.

Программа включает изучение двух иностранных языков: английский является основным, а второй — немецкий, французский или испанский — выбирается дополнительно. Это даёт возможность расширить профессиональные горизонты и адаптироваться к различным лингвистическим задачам.

Курс сочетает теоретические знания с практикой, развивая не только языковую компетенцию, но и умение анализировать, интерпретировать и адаптировать тексты с учётом культурных особенностей. Выпускники становятся востребованными специалистами, готовыми к работе в различных сферах — от бизнеса и науки до международных коммуникаций.

Основные дисциплины программы:

• История и методология науки
• Основы переводческой деятельности
• Правовое обеспечение переводческой деятельности
• Новые информационные технологии в лингвистике
• Современная коммуникативистика
• Актуальные лингвистические теории
• Межкультурная коммуникация в современном обществе
• Теория перевода
• Практический курс первого иностранного языка
• Теория и практика перевода первого иностранного языка (английского);
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка (английского);
• Стратегии общения в межкультурной коммуникации (первый иностранный язык);
• Переводческие аспекты публикационной деятельности;
• Введение в перевод второго иностранного языка (испанский, немецкий, французский языки);
• Курс аудиовизуального перевода английского языка;
• Электронные ресурсы переводчика;
• Работа переводчика с технической документацией.
• Языковые технологии структурирования информации.