Магистратура "Перевод и переводоведение (первый иностранный - английский, второй иностранный - испанский, немецкий, французский, русский)" Гуманитарного факультета ГУАП, Санкт-Петербург

Студенты изучают передовые теории и методики перевода, осваивают сложные техники устного и письменного перевода с английского языка на испанский, немецкий, французский или русский и обратно. Большое внимание уделяется развитию навыков межкультурной коммуникации, умению адаптировать переводы с учетом культурных особенностей.

Программа также предусматривает глубокое погружение в проблематику переводоведения - научной дисциплины, изучающей теоретические и прикладные аспекты перевода. Студенты исследуют историю и современное состояние переводческой деятельности, изучают лингвистические, психологические и социокультурные факторы, влияющие на процесс перевода.

Практическая подготовка включает в себя выполнение переводческих проектов, стажировки в профильных организациях, участие в научно-исследовательской работе. Это позволяет выпускникам быть готовыми к работе в качестве профессиональных переводчиков, редакторов переводов, преподавателей перевода и лингвистики.

Изучаемые дисциплины:

• Дискурсивная практика первого иностранного языка (английского)
• Педагогика и психология высшей школы
• Активные процессы в современном русском языке
• Методология и методы лингвистических исследований
• Инновационные технологии в современных лингвистических исследованиях
• История и философия науки
• Профессионально-ориентированный перевод первого иностранного языка (английского)
• Практика устной и письменной речи первого иностранного языка (английского)
• Актуальные проблемы современного переводоведения.

Вариативная часть:

• Научный семинар
• Компьютерные технологии и автоматизированный перевод
• Компьютерные программы в лингвистических исследованиях
• Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии
• Лингвопрагматика
• Профессионально-ориентированный перевод второго иностранного языка (испанского)
• Профессионально-ориентированный перевод второго иностранного языка (французского)
• Профессионально-ориентированный перевод второго иностранного языка (русского)
• Профессионально-ориентированный перевод второго иностранного языка (немецкого)
• Практика устной и письменной речи второго иностранного языка (испанского)
• Практика устной и письменной речи второго иностранного языка (русского)
• Практика устной и письменной речи второго иностранного языка (французского)
• Практика устной и письменной речи второго иностранного языка (немецкого)
• Дискурсивная практика второго иностранного языка (испанского)
• Дискурсивная практика второго иностранного языка (русского)
• Дискурсивная практика второго иностранного языка (французского)
• Дискурсивная практика второго иностранного языка (немецкого)
• Теория дискурса
• Речевая коммуникация в современном социуме.