Магистратура "Петербургская школа литературного перевода (с дополнительными квалификациями «Педагог дополнительного образования» / «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»)" Филологического факультета СПбГУ, Санкт-Петербург

Обучение на этой программе направлено на развитие навыков анализа, интерпретации и творчества, необходимых для успешного перевода литературных текстов. Студенты погружаются в мир оригинальных произведений, исследуя различные стили, жанры и культурные контексты, что позволяет им не только овладеть техникой перевода, но и понять тонкости литературного языка.

Кроме того, акцент делается на развитие критического мышления и способности к самостоятельному поиску решений в сложных переводческих ситуациях. Программа способствует формированию уникального творческого подхода к переводу, что особенно важно в области художественной литературы, где каждая деталь может иметь значение.

Изучаемые дисциплины:

• Публицистический перевод
• Художественный перевод
• Научно-популярный перевод
• Общая теория перевода: современные направления
• Теория художественного перевода
• Теория межкультурной коммуникации / Сопоставительная лингвокультурология
• Сопоставительно-стилистические аспекты межъязыковой коммуникации
• Лингвистика и интерпретация текста
• Интернет-технологии в работе переводчика / Автоматизированные средства перевода
• Практические основы литературного редактирования / Основы литературной критики
• Русская литература в переводе
• Речевая культура переводчика / Экспертиза перевода
• Семиотика
• Философия и культура в англоязычных странах.