Магистратура "Теория перевода и межкультурная коммуникация" Факультета иностранных языков ЛГУ им. А.С. Пушкина, Санкт-Петербург

Программа нацелена на подготовку переводчиков общего и технического профилей. Студенты изучают два иностранных языка: первый иностранный язык – английский, второй иностранный язык – немецкий, французский или испанский, по выбору студентов. Обязательным является ознакомление с системами переводческой памяти.

Основные дисциплины программы:

• История и методология науки
• Основы переводческой деятельности
• Правовое обеспечение переводческой деятельности
• Новые информационные технологии в лингвистике
• Современная коммуникативистика
• Актуальные лингвистические теории
• Межкультурная коммуникация в современном обществе
• Теория перевода
• Практический курс первого иностранного языка
• Теория и практика перевода первого иностранного языка (английского);
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка (английского);
• Стратегии общения в межкультурной коммуникации (первый иностранный язык);
• Переводческие аспекты публикационной деятельности;
• Введение в перевод второго иностранного языка (испанский, немецкий, французский языки);
• Курс аудиовизуального перевода английского языка;
• Электронные ресурсы переводчика;
• Работа переводчика с технической документацией.
• Языковые технологии структурирования информации.