Юридическая лингвистика: магистратура в вузах Санкт-Петербурга

Программа представляет собой уникальное сочетание языковых и правовых знаний, направленное на подготовку специалистов, способных анализировать и интерпретировать правовые тексты с учетом лингвистических аспектов. Обучение охватывает вопросы, связанные с семантикой, прагматикой и дискурсом в рамках юридической практики, что позволяет выпускникам глубже понять, как язык формирует правовые нормы и влияет на правоприменение.

Студенты изучают, как коммуникация и язык влияют на юридические процессы, а также развивают навыки анализа текстов, которые необходимы для работы в юридической сфере. Программа акцентирует внимание на важности точности и ясности в юридическом языке, что особенно актуально в условиях многозначности и сложных формулировок.

Основные дисциплины:

• Введение в международное право
• Источники права и информационный поиск
• Лингвистическое обслуживание организаций
• Письменный перевод (общая тематика, контрактная документация, судебные документы и нормативная документация)
• Последовательный перевод
• Профессиональная деятельность переводчика (основы работы на открытом рынке)
• Российская правовая и судебная системы
• Синхронный перевод
• Составление контрактной документации на английском языке
• Сравнение правовых систем
• Судебный перевод и перевод в государственных учреждениях
• Юридическая терминология.